-
1 прямые убытки
-
2 прямые убытки
-
3 прямые убытки
-
4 будущие убытки
1. anticipatory damages2. anticipatory damageБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > будущие убытки
-
5 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es): ( ущерб) damage(s);( вред) lesion\убытокки по общей аварии — мор. страх. general average loss
\убытокки по частной аварии — мор. страх. particular average loss
\убытокки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damages caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
ближайшие (непосредственные) \убытокки — proximate damages
будущие \убытокки — anticipatory (prospective) damages
вероятные \убытокки — speculative damages
взыскание \убытокков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
взыскивать \убытокки — to recover damages
возмещать \убытокки — to indemnify; make amends; repair damages (losses)
возмещение \убытокков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
возможные \убытокки — eventual damages
временные \убытокки — temporary damages
денежные \убытокки — financial (pecuniary) losses
заявлять \убытокки — to lay damages
косвенные \убытокки — consequential (indirect) damages
многократные \убытокки — multiple damages
невозмещаемые \убытокки — irrecoverable damages
неизбежные \убытокки — necessary damages
нести (понести) \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
общая сумма понесённых \убытокков — aggregate damage; damages at large
обыкновенные \убытокки — general damages
ожидаемые \убытокки — anticipatory (prospective) damages
оплачивать \убытокки — to pay damages
определять \убытокки — to assess damages
ответственность за \убытокки — liability for damages
отдалённые \убытокки — remote damages
покрывать \убытокки — to cover damages
покрытие \убытокков — damage(s) settlement
получать право на возмещение \убытокков — to be awarded damages
предельные \убытокки — marginal damages
принимать на себя \убытокки — to accept damages
присуждать \убытокки — to award damages
причинять \убытокки — to cause (inflict) damages (losses)
прямые \убытокки — direct damages
размер \убытокков — extent of damages (of losses)
распределение \убытокков — distribution of damages (of losses) (between)
согласованные \убытокки — agreed damages
терпеть \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
требовать возмещения \убытокков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
устанавливать размер \убытокков — to ascertain (assess) the extent of damages
установление размера \убытокков — ascertainment (assessment) of the extent of damages (of losses)
фактические \убытокки — actual damages
штрафные \убытокки — added (exemplary, punitive, vindictive) damages
-
6 прямой убыток
1. sheer loss2. direct damagesБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прямой убыток
-
7 взыскивать убытки
1. recover damages2. recovering damagesБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взыскивать убытки
-
8 возмещать убытки
1. make good a loss2. pay dams3. repair damages4. indemnifyРусско-английский большой базовый словарь > возмещать убытки
-
9 оплачивать убытки
1. pay damagesполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
2. paying damagesБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оплачивать убытки
-
10 причинять убытки
Русско-английский большой базовый словарь > причинять убытки
-
11 компенсировать убытки
1. indemnify for all the damages suffered2. indemnifying for all the damages sufferedРусско-английский военно-политический словарь > компенсировать убытки
-
12 значительная сумма возмещения убытков
Русско-английский большой базовый словарь > значительная сумма возмещения убытков
-
13 ничтожное возмещение убытков
Русско-английский большой базовый словарь > ничтожное возмещение убытков
-
14 иск о взыскании убытков
Русско-английский военно-политический словарь > иск о взыскании убытков
-
15 в порядке возмещения убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в порядке возмещения убытков
-
16 иск о взыскании убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > иск о взыскании убытков
-
17 компенсаторные убытки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > компенсаторные убытки
-
18 размер убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > размер убытков
-
19 требовавший возмещения убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требовавший возмещения убытков
-
20 определять убытки
Русско-английский большой базовый словарь > определять убытки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
direct damages — see damage 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
direct damages — In one sense, damages which result from a wrongful act without the intervention of any other efficient cause. Loiseau v Arp, 21 SD 566, 114 NW 701. In another sense, the direct or proximate, as distinguished from the remote, consequences of a… … Ballentine's law dictionary
damages — I noun amends, compensation, costs, expenses, expiation, fine, indemnification, indemnity, injury, just compensation, legal costs, legal liability, loss, penalty, recompense, recovery, reimbursement, remuneration for injury suffered, reparation,… … Law dictionary
direct — di·rect 1 vt 1: to order with authority the testator direct ed that the car go to his niece 2: to order entry of (a verdict) without jury consideration the court direct ed a verdict in favor of the defendant 3: to act … Law dictionary
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
direct injury — The direct result of the violation of a legal right. Alabama Power Co. v Ickes, 302 US 464, 82 L Ed 374, 58 S Ct 300. See direct damages; proximate cause … Ballentine's law dictionary
Direct DNA damage — Direct DNA damage: The UV photon is directly absorbed by the DNA (left). One of the possible reactions from the excited state is the formation of a thymine thymine cyclobutane dimer (right). The direct DNA damage leads to sunburn, causing an… … Wikipedia
Damages — Titre original Damages Autres titres francophones Dommages et intérêts ( Québec) Genre Série judiciaire, dramatique Créateur(s) Todd A. Kessler, Gle … Wikipédia en Français
direct loss — UK US noun [C] LAW, INSURANCE ► money that you lose as the direct result of harm done by another person or by an event such as a fire or flood: »Punitive damages, which are assessed to punish someone, must be paid on top of damages that are… … Financial and business terms
direct and proximate cause — The immediate reason that something happened that caused harm to another person. The words are often used together, as in The defendant s negligent act in running the red light was the direct and proximate cause of the plaintiff s injuries. (See… … Law dictionary